【授翻】[HW] I`ll Carry You Into Our Future My Dear 2

注意事项见前文

1


2

第二次发生的时候,John喝得烂醉如泥。当然并没有完全醉成一坨,但也醉得足够让Mike打电话给Sherlock让他过来接人。

John并不生气。毕竟他也悄悄拿Mike的电话打给他的妻子,带走她那醉醺醺的讲着烂笑话的丈夫。当然Mike认为最好的回击是让Sherlock接走他完全喝高了的室友(原文为washed-up-over-the-hill-hus-flatmate这个我不太清楚要怎么译要是有人知道请指正qwq)。他和Mike在刺骨的夜风中高声笑骂着对方,酒吧的灯光在黑暗的街道上留下块状的光晕。

“Ah Sherlock!”Mike高兴地欢呼,打断John的话。相当聪明——如果他真的说出来就是自己的侮辱。

“Sherlock!”John说着,环顾四周,向正在逼近的人微笑。

街灯在Sherlock身上投下黄色的光晕,突出他脸部的轮廓和他的眼睛。像往常一样他穿戴整齐,剪裁完美的修身黑西服和干净的白色衬衫。他看起来——

—很,英俊,*

令John害怕的是这些单词就这样从他嘴边滑出,就在Sherlock靠近他的时候。他给了John一个困惑的微笑当Mike突然大笑起来。

“你说漏嘴了John!”Mike笑着,用力拍了拍John的肩膀。

John跌进Sherlock的胸膛,微笑着,酒精带走了他的一切顾虑。那么,如果Sherlock听见了呢?他会知道,John认为,他很英俊!

“You are!”John抬头看向Sherlock,他的下巴紧挨着Sherlock的胸膛。

“I'm what?”Sherlock笑着问,他带着手套的双手扶着John的肩膀好支撑他。

John踮起脚尖凑近Sherlock以确保他能听见这个重要的事实。

“Handsome.”John在他耳边低语,嘴唇轻轻擦过Sherlock的耳朵。

John退后,发现Sherlock整个人仿佛被冻住一般。Sherlock脸上的笑容渐渐消失了。

“怎么了?”他双手捧着Sherlock的脸。是什么让他的Sherlock这样伤心?

“Are you -”

“噢那是我妻子!”Mike开心地大叫,向一辆红色小车招手。“待会儿见!一路平安!”

然后他就走了。

John转回身,看着Sherlock,缓慢地眨着双眼。他刚刚说了什么?

Sherlock再次微笑着,尽管这笑容看起来带着苦涩,而他的双眼紧闭着。

“回家吧,John。”Sherlock轻轻地说着,用一只手搂住他的肩膀。“我叫了一辆出租车在路上等我们。”

“You would.”John吃吃地笑着,摇摇晃晃走在Sherlock身边。

他一直在努力尝试——然后不断失败——不要撞到Sherlock。在他第四次撞到Sherlock的肩膀的时候,身边的男人怒气冲冲地转过身面对他。

“Sorry, sorry. 不是我—的—”

John一瘸一拐地想回到酒吧。

“Well then,”Sherlock无奈地翻着眼睛,“这不是我,是……”Sherlock模仿着John懒懒散散的姿势,朝那辆无人的出租的方向。

“什么不是你?”John疑惑地看着Sherlock扣好大衣的扣子,摘下手套。

Sherlock没有回答,而是弯下身子,将肩膀放在John的腹部下,就这样把他扛在肩上。John惊怒地大叫,不过几个少数顶着呼啸的寒风去酒吧的人在他们身后高兴地嚎叫着。

John朝那群人竖起中指,Sherlock就这样把他带走了。

“Sherlock!”

“在这之前我已经都听过了,John。省点力气,这是我们坐上那该死的出租的最快方法。”

Sherlock带刺的语气让John的停顿了一下。是什么让他不再冷静?最有可能的便是他必须出门来带他喝得醉成烂泥的室友回去这个事实。

John挂在Sherlock肩上,仔细思考着应该怎样向他的室友道歉。他刚想出一个不会让他的室友把他丢在路上的方法的时候,Sherlock把他放了下来。

“到了。”Sherlock听起来有点喘不过气。他猛地拉开车门把John塞进去。所有想要道歉的念头都被Sherlock脸上的表情吓住了。

等回到公寓,Sherlock的能力都用来让John——现在已经进入半睡半醒的状态——上楼。John记不清楚了。只有一个模糊的印象,Sherlock居然能把一个成年人抬上楼梯,以及他身下的床铺有多温暖。

他唯一记得的,就是在他渐渐睡熟前对Sherlock说的话。

“I do, you know, ”他低声说着,在Sherlock为他盖上被子的时候。

“Do what?”Sherlock有点茫然,将一个枕头塞在John身后支撑着他。

Think you are the most handsome man I’ve ever met.”Sherlock愣住了。然后他轻轻地笑了笑,透过毯子拍了拍John的臀部,“该睡了,John。”

“No no, I do!”对他来说,让Sherlock知道这件事非常重要。他必须这么做。

Sherlock反而冲他笑了笑,朝门口走去。“晚安,John。”

John发出了不满的声响。浓厚的睡意向他袭来,在他让Sherlock相信,他真的是他这一生中所见过的,最英俊的人之前,他已沉沉睡去。





*这里我很想打真他妈帅想想还是算了2333333

一点碎碎念
这章感觉译的不是很好。。。。。一些俚语什么的也不是特别清楚就是查也是很懵啊😂一个月后的更新。【咕咕咕】接下来会勤快一点的真的我保证x【欢迎评论交流呀_(:з」∠)_】

评论(7)
热度(21)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
© 邧洛⭕ | Powered by LOFTER